1
00:00:41,833 --> 00:00:47,917
BUDAPEST
QUATRE ANS APRÈS LA FIN DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE
2
00:01:08,583 --> 00:01:09,917
Hirsch!
3
00:01:12,167 --> 00:01:13,500
Hirsch!
4
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
Il est à toi, n'est-ce pas ?
5
00:01:30,417 --> 00:01:31,667
Andor.
6
00:01:32,583 --> 00:01:35,417
Je veux rester ici.
7
00:01:36,417 --> 00:01:38,542
Tous les enfants doivent partir aujourd'hui.
8
00:01:39,542 --> 00:01:41,625
Mais tu es un petit garçon très chanceux.
9
00:01:42,542 --> 00:01:45,250
Ta mère est toujours en vie
et prendra soin de vous.
10
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
De nombreux enfants n’ont personne vers qui se tourner.
11
00:01:53,083 --> 00:01:56,542
- Ils sont là.
- Où les emmènent-ils ?
12
00:01:56,625 --> 00:02:00,250
Orphelinat d'État.
Ils ont hâte de nous expulser.
13
00:02:02,792 --> 00:02:04,208
- Messieurs.
- Camarade !
14
00:02:04,292 --> 00:02:06,708
- Je veux dire camarades.
- Droite. Bonne journée.
15
00:02:06,792 --> 00:02:08,208
Nous partons.
16
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
Tout est à toi.
17
00:02:17,375 --> 00:02:20,958
Soyez patient avec lui.
Il ne se souvient pas de toi.
18
00:02:23,042 --> 00:02:24,458
Prends soin de toi, Hirsch.
19
00:02:27,500 --> 00:02:29,125
Au revoir Hirsch !
20
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Hirsch, où vas-tu ?
Vous ne venez pas avec nous ?
21
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
Andor !
22
00:04:16,292 --> 00:04:17,625
Tu ne viendras pas ?
23
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
Tu ne veux pas me regarder ?
24
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
Mon papa est là aussi ?
25
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
Pas encore.
26
00:04:35,417 --> 00:04:37,250
Veux-tu l'attendre avec moi ?
27
00:05:18,333 --> 00:05:19,833
Où vas-tu?
28
00:05:37,083 --> 00:05:42,208
1957
APRÈS L’échec du soulèvement antisoviétique
29
00:05:42,292 --> 00:05:46,208
ÉCRASÉ PAR LA DICTATURE COMMUNISTE.
30
00:06:22,292 --> 00:06:24,583
Chérie, s'il te plaît, viens ici !
31
00:06:34,000 --> 00:06:38,792
S'il te plaît, chérie, rachète-les pour moi,
aider une pauvre vieille femme.
32
00:06:38,875 --> 00:06:41,917
Je te donnerai tellement d'argent que tu en auras
toi-même une bouche pleine de dents en or.
33
00:06:46,000 --> 00:06:49,208
"Non à l'arme atomique
sur le sol allemand. »
34
00:06:49,292 --> 00:06:50,833
Qu'est-ce qu'une arme atomique ?
35
00:06:53,083 --> 00:06:55,417
"Le pays se prépare pour le 1er mai."
36
00:07:17,958 --> 00:07:20,792
- Que vas-tu faire pendant la pause ?
- Aide au magasin.
37
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
- Tu vas aider ?
- Bon sang non.
38
00:07:27,125 --> 00:07:30,292
Je veux aller au match,
J'ai juste besoin d'acheter des billets.
39
00:08:31,792 --> 00:08:33,958
Si nous sommes pris avec ça, nous serons pendus.
40
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
Ne le dis à personne.
41
00:09:58,292 --> 00:10:00,292
- Bretzel !
- Bretzel !
42
00:10:34,083 --> 00:10:37,542
Je n'ai pas le temps.
Nous montons un nouveau spectacle.
43
00:10:41,417 --> 00:10:43,833
- Qui est-elle ?
- Mon nouveau partenaire.
44
00:10:44,417 --> 00:10:46,458
N'est-elle pas talentueuse ?
45
00:10:47,250 --> 00:10:49,917
Qui c'est? Votre fils ?
46
00:10:50,542 --> 00:10:52,167
Il n'a pas cette chance.
47
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
C'est le fils de Hirsch.
48
00:10:53,917 --> 00:10:56,375
- Hirsch?
- Un vieil ami.
49
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
Son meilleur ami.
50
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
Utilisez ceci !
51
00:11:07,917 --> 00:11:10,417
N'êtes-vous pas un peu trop jeune pour ça ?
52
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
C'est un dur à cuire.
53
00:11:12,208 --> 00:11:16,250
Quand ils ont déporté son père en 44,
sa mère enceinte s'est cachée.
54
00:11:16,333 --> 00:11:19,417
Après la guerre, il était
dans un orphelinat pendant des années.
55
00:11:20,167 --> 00:11:22,125
Quel genre de mère fait ça ?
56
00:11:23,542 --> 00:11:25,417
Comment le saurais-tu ?
57
00:11:34,542 --> 00:11:37,458
- Parlez-m'en davantage de mon père.
- Je t'en ai assez dit.
58
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
Que veux-tu?
59
00:11:46,875 --> 00:11:49,625
- Il peut toujours revenir, non ?
- Hirsch?
60
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
Cela fait maintenant plus de dix ans.
61
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
Puis-je prendre ça ?
62
00:12:00,625 --> 00:12:01,917
Alors, tu es orphelin ?
63
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
Non.
64
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
Le temps est écoulé, gamin.
65
00:12:26,208 --> 00:12:28,167
Je connaissais une femme,
66
00:12:28,250 --> 00:12:30,667
attendant son mari
pendant des années et des années…
67
00:12:32,625 --> 00:12:35,333
revenir du camp.
68
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
Chaque jour, elle allait à la station de tramway,
69
00:12:40,542 --> 00:12:43,625
et un jour, le tram est arrivé…
70
00:12:45,167 --> 00:12:47,167
et son mari est sorti.
71
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
Vraiment?
72
00:12:55,000 --> 00:12:57,958
Va finir le film, Andor.
73
00:13:17,125 --> 00:13:19,917
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'attends mon copain.
74
00:13:20,458 --> 00:13:21,625
Vraiment?
75
00:13:25,292 --> 00:13:28,333
- Vendre des billets illégaux ?
- Ce sont de vieux billets.
76
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
- Tu viens avec nous.
- Laissez-le partir ! Le changement est presque terminé.
77
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
Il vient avec nous.
78
00:13:33,667 --> 00:13:35,917
- Pourquoi?
- Tu veux vraiment l'emmener ?
79
00:13:41,083 --> 00:13:43,917
Dansons jusqu'au bout
au sous-sol, mon garçon.
80
00:13:50,458 --> 00:13:53,583
- Tu vas parler.
- Je vous en supplie, s'il vous plaît.
81
00:13:56,833 --> 00:14:00,292
- Arrêtez-vous là.
- Je suis là pour mon fils.
82
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
Le voilà.
83
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Continue.
84
00:14:08,000 --> 00:14:10,458
Je te dirai quand tu pourras déménager.
85
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
Qu'a-t-il fait ?
86
00:14:14,167 --> 00:14:15,458
Nom?
87
00:14:16,167 --> 00:14:17,750
Mme Hirsch.
88
00:14:23,583 --> 00:14:25,792
Son père devrait enseigner celui-ci
quelques manières.
89
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Il n'est pas là.
90
00:14:27,875 --> 00:14:31,292
L'un des "héros"
qui a détruit le pays l’automne dernier ?
91
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
Il a été envoyé dans les camps.
92
00:14:39,417 --> 00:14:40,833
Je ne suis pas surpris.
93
00:14:47,292 --> 00:14:49,750
je t'en supplie,
94
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
pouvons-nous partir maintenant ?
95
00:14:54,792 --> 00:14:56,208
S'il te plaît.
96
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
Assez avec le cirque.
97
00:15:05,208 --> 00:15:06,667
Sortir.
98
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
Je ne veux plus te revoir ici.
99
00:16:09,333 --> 00:16:11,542
- C'est la police ?
- Venez vite.
100
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
Bonne nuit.
101
00:16:18,958 --> 00:16:22,292
- Avez-vous fêté quelque chose ?
- Nous avons fait un inventaire.
102
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
- Le garçon aussi ?
- Oui.
103
00:16:25,083 --> 00:16:27,333
Et il n’y a plus de couvre-feu.
104
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
Arrêtez-le.
105
00:17:05,625 --> 00:17:07,417
Vas-tu dormir maintenant ?
106
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Que ferais-je d’autre ?
107
00:17:10,083 --> 00:17:11,750
Je dois me lever tôt.
108
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Andor.
109
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
Aller dormir.
110
00:18:15,000 --> 00:18:16,542
Cher Monsieur,
111
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
Très cher Père.
112
00:18:57,000 --> 00:18:59,292
Attaquer maintenant !
113
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Les Allemands défendent.
114
00:19:01,708 --> 00:19:05,292
Le but attrape le ballon
et voici un coup clair.
115
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
Une passe pour Puskás qui dribble
la défense allemande et…
116
00:19:14,042 --> 00:19:15,375
C'est un objectif !
117
00:20:18,125 --> 00:20:22,714
ÉPICERIE
118
00:20:28,375 --> 00:20:30,000
Bonjour, "Monsieur".
119
00:20:32,875 --> 00:20:34,458
Venez aider.
120
00:20:52,375 --> 00:20:53,958
Ces œufs.
121
00:20:54,458 --> 00:20:56,333
Quelque chose ne va pas chez eux.
122
00:20:56,417 --> 00:20:57,833
Qu'est-ce qui ne va pas ?
123
00:20:59,250 --> 00:21:00,667
Ils ne sont pas propres.
124
00:21:19,042 --> 00:21:20,792
Vous faites tout mal.
125
00:21:20,875 --> 00:21:22,917
Bonjour, Mme Berkovits.
126
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Bonjour, camarade Szabó.
127
00:21:27,250 --> 00:21:29,458
- Matin.
- Matin.
128
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
Elza.
129
00:21:32,542 --> 00:21:34,292
Vous n'êtes pas de l'équipe de l'après-midi ?
130
00:21:34,375 --> 00:21:36,292
De toute façon, je n'arrive pas à dormir.
131
00:21:37,000 --> 00:21:39,917
- Où est Sari ?
- Elle a dit qu'elle te rencontrerait.
132
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Où?
133
00:21:41,083 --> 00:21:43,792
Je ne sais pas.
Peut-être sur le terrain vague.
134
00:21:43,875 --> 00:21:45,131
Avez-vous trouvé quelqu'un ?
135
00:21:45,208 --> 00:21:48,417
Non, il y a un Souabe
qui pourrait le faire passer,
136
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
mais je ne sais rien de lui.
137
00:21:50,958 --> 00:21:53,875
Les gens disent
toutes sortes de choses. Histoires d'horreur.
138
00:21:55,083 --> 00:21:58,875
- Quel genre d'histoires d'horreur ?
- Il y a ce garçon, par exemple…
139
00:22:00,750 --> 00:22:04,167
Saviez-vous que Lénine
aurait-il 87 ans s'il était vivant ?
140
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Malheureusement, ce n'est pas le cas.
141
00:22:05,667 --> 00:22:09,083
Les plus grands gens
sont toujours les premiers à partir.
142
00:22:09,167 --> 00:22:10,958
Écoutez cette partie !
143
00:22:16,583 --> 00:22:18,292
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Non.
144
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
J'ai essayé de lui apporter le déjeuner
hier aussi.
145
00:22:20,083 --> 00:22:23,833
J'ai attendu une heure pour le rejoindre,
mais ils ont continué à tourner en rond.
146
00:22:24,708 --> 00:22:28,292
J'ai compté les choux.
Je pense qu'il en manque.
147
00:22:28,375 --> 00:22:32,000
Vous savez, camarade Szabó,
quand ma famille avait ce magasin…
148
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
Eh bien, ce n'est plus le tien,
Mme Berkovits.
149
00:22:39,875 --> 00:22:41,458
Je peux y aller maintenant ?
150
00:22:41,542 --> 00:22:44,167
Que puis-je dire ?
Tu veux y aller, vas-y.
151
00:22:46,083 --> 00:22:47,542
Voudriez-vous garder un œil sur Sári ?
152
00:22:48,542 --> 00:22:51,167
Elle a été seule
depuis que son frère est parti.
153
00:22:55,333 --> 00:22:58,292
Attendez.
Regardez-vous.
154
00:22:58,375 --> 00:23:00,250
Laisse-moi réparer tes vêtements.
155
00:23:04,500 --> 00:23:08,167
Ouvrons, camarades !
156
00:24:25,458 --> 00:24:26,708
Sari?
157
00:24:35,542 --> 00:24:37,167
Que fais-tu? Arrêtez ça !
158
00:24:38,583 --> 00:24:40,792
Espèce d'imbécile !
Je t'ai dit de ne plus jamais revenir !
159
00:24:40,875 --> 00:24:43,125
- Dégagez-vous !
- Arrête ça !
160
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
Tu sais qu'il va bien.
161
00:24:58,000 --> 00:25:02,625
je me serais battu avec toi
mais j'étais trop jeune l'année dernière.
162
00:25:10,917 --> 00:25:13,042
Ils entrent pour chier.
163
00:25:14,000 --> 00:25:15,583
Ça pue.
164
00:25:17,208 --> 00:25:18,792
Pourquoi es-tu venu ?
165
00:25:20,333 --> 00:25:22,958
Pour Sari.
Ta mère est inquiète.
166
00:25:23,042 --> 00:25:26,500
Elle devrait s'inquiéter que je sois pendu.
167
00:25:26,583 --> 00:25:28,417
Ils ont déjà fermé les frontières
168
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
mais elle essaie de trouver quelqu'un
pour vous faire traverser.
169
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Apportez-moi cette arme.
170
00:25:38,333 --> 00:25:39,792
C'était un secret !
171
00:25:41,500 --> 00:25:42,792
C'est trop dangereux.
172
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
Rassemblez-vous.
173
00:26:03,458 --> 00:26:05,500
Quand tu seras grand,
tu me rejoindras en Amérique.
174
00:26:06,208 --> 00:26:07,292
Ce pistolet est à moi.
175
00:26:13,917 --> 00:26:15,375
Rentre chez toi.
176
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
Il y a tout le temps des Razzias.
177
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
- Tu viens ?
- Je vais rester pour l'instant.
178
00:27:08,792 --> 00:27:13,083
S'il te plaît, ne fais pas ça, je ne me suis jamais assis
en moto auparavant. Est-ce sécuritaire?
179
00:27:13,167 --> 00:27:14,458
Allez déjà !
180
00:28:18,181 --> 00:28:22,297
{\an8}BILLETTERIE
181
00:30:08,167 --> 00:30:10,958
Cher Monsieur, très cher père.
182
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
Je ne peux pas lire ces lettres.
183
00:30:26,125 --> 00:30:29,958
A vrai dire,
Je suis entièrement satisfait de toi.
184
00:30:30,875 --> 00:30:34,917
Je pense que tu es un bon père,
mais tu n'es pas là.
185
00:30:36,042 --> 00:30:39,167
Tout va bien si tu viens seulement
l'année prochaine, ou dans cinq ans.
186
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
J'espère que vous me reconnaîtrez lors de notre rencontre.
187
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
Pourquoi n'as-tu pas mangé ?
188
00:30:59,083 --> 00:31:01,417
- Je n'avais pas faim.
- Manger.
189
00:31:06,625 --> 00:31:08,417
- Tu peux le lire ?
- Non.
190
00:31:09,417 --> 00:31:10,708
Votre père pourrait.
191
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
{\an8}Quelle est cette adresse ?
192
00:31:19,083 --> 00:31:21,708
{\an8}Le temple où nous allions avant la guerre.
193
00:31:22,917 --> 00:31:25,000
C'est son écriture.
194
00:31:27,417 --> 00:31:29,333
Pessa'h commence demain.
195
00:31:31,625 --> 00:31:33,375
Je t'ai vu avec cet homme sur la moto.
196
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
- Quoi?
- Qui est cet homme ?
197
00:31:36,292 --> 00:31:40,000
Ah, celui-là. Juste un vieil ami.
J'ai déjà oublié.
198
00:31:46,583 --> 00:31:47,917
Ne sois pas stupide.
199
00:32:11,292 --> 00:32:14,000
Ah, Monsieur Hirsch !
200
00:32:14,083 --> 00:32:15,667
Quel plaisir.
201
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Votre billetterie est un endroit tellement chic.
202
00:32:20,542 --> 00:32:24,542
Je n'achète que des billets chez toi, tu sais.
203
00:32:25,250 --> 00:32:27,125
Pour les meilleurs spectacles du moment.
204
00:32:28,250 --> 00:32:30,167
Le Broadway hongrois !
205
00:32:32,458 --> 00:32:33,875
Que recommandez-vous?
206
00:32:35,042 --> 00:32:36,958
De quoi avez-vous besoin, madame ?
207
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
Peut-être un thriller.
208
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
Ou une comédie musicale.
209
00:32:42,208 --> 00:32:45,583
Je veux voir le spectacle dans lequel je joue !
210
00:33:36,042 --> 00:33:37,250
Il est tard.
211
00:34:08,917 --> 00:34:11,208
Éteignez cette moto tout de suite !
212
00:34:13,167 --> 00:34:14,583
Qu'est-ce qui ne va pas?
213
00:34:16,333 --> 00:34:19,167
C'est bruyant comme l'enfer !
Les gens vivent ici !
214
00:34:21,000 --> 00:34:23,417
- Je vais appeler la police!
- Fermez-la!
215
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
Va dans ta chambre.
216
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
Laissez-moi entrer !
217
00:34:42,958 --> 00:34:45,417
Je te l'ai dit.
Mais pas comme ça.
218
00:35:05,292 --> 00:35:08,292
Maintenant, partez. Sortir.
219
00:35:31,792 --> 00:35:33,458
Qui est cet homme ?
220
00:35:35,667 --> 00:35:37,042
Dormons.
221
00:36:33,667 --> 00:36:35,042
Géza !
222
00:36:38,583 --> 00:36:40,292
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
223
00:36:41,750 --> 00:36:42,708
Rentre chez toi.
224
00:36:43,583 --> 00:36:45,333
Je veux te demander quelque chose.
225
00:36:45,417 --> 00:36:47,000
Laisse-moi tranquille, gamin.
226
00:36:49,375 --> 00:36:51,167
La police vous a-t-elle encore frappé ?
227
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
Vous l'avez compris ?
228
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Montre-moi!
229
00:37:32,750 --> 00:37:34,417
Allez, montre-moi !
230
00:37:36,875 --> 00:37:38,417
C'est ce que j'ai pu trouver.
231
00:37:39,333 --> 00:37:41,917
Je sais que tu aimes le football le plus.
232
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Au moins, nous serons ensemble.
233
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
J'aime tous les sports. C'est bon.
234
00:37:51,583 --> 00:37:52,917
Maman!
235
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
J'avais besoin de tirer quelques ficelles
pour vous amener ici !
236
00:38:46,917 --> 00:38:48,667
J'ai entendu dire que tu étais fan.
237
00:38:49,667 --> 00:38:51,625
Un sport tellement idiot.
238
00:38:52,833 --> 00:38:54,333
J'aime ça aussi !
239
00:38:54,417 --> 00:38:57,792
Andor, voici Mihály Berend.
240
00:39:06,042 --> 00:39:07,708
J'aime le football. Pas ça.
241
00:39:12,583 --> 00:39:13,667
Tu ne viens pas ?
242
00:39:13,750 --> 00:39:16,083
Ce monsieur m'a accueilli,
à la campagne,
243
00:39:16,167 --> 00:39:18,000
après l'enlèvement de Hirsch.
244
00:39:18,083 --> 00:39:21,625
je cherchais ta mère
et je t'ai trouvé aussi.
245
00:39:21,708 --> 00:39:23,583
C'était une sacrée surprise !
246
00:39:23,667 --> 00:39:25,167
Une belle surprise !
247
00:39:39,792 --> 00:39:42,625
Nous lui devons tous les deux la vie.
248
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Que veux-tu dire?
249
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
Je suis ton père,
c'est ce qu'elle veut dire.
250
00:40:08,250 --> 00:40:09,500
Andor !
251
00:40:11,375 --> 00:40:13,250
-Andor !
- Ce n'est pas vrai !
252
00:40:14,167 --> 00:40:15,417
S'il te plaît!
253
00:40:15,500 --> 00:40:17,250
Reviens avec moi !
254
00:40:20,375 --> 00:40:22,917
-Andor !
- Il ne nous ressemble même pas !
255
00:40:46,500 --> 00:40:47,958
Géza !
256
00:41:01,875 --> 00:41:05,292
VIVE LE 1ER MAI
257
00:41:30,750 --> 00:41:34,667
Je suis désolé, monsieur, c'est votre chance.
258
00:42:27,250 --> 00:42:29,583
Cher Monsieur, Très Cher Père.
259
00:42:33,833 --> 00:42:35,083
Aujourd'hui…
260
00:42:38,292 --> 00:42:41,208
je n'ai pas le temps
pour vous parler d'aujourd'hui.
261
00:42:41,292 --> 00:42:42,917
Je dois courir.
262
00:42:44,167 --> 00:42:45,833
Je reviendrai demain.
263
00:43:08,042 --> 00:43:10,000
Hé, mon pote.
264
00:43:10,875 --> 00:43:12,125
Viens.
265
00:43:18,125 --> 00:43:21,292
- Je vais te montrer quelque chose.
- Il ne s'agit pas encore de ma mère, n'est-ce pas ?
266
00:43:23,458 --> 00:43:25,542
Écoutez-moi.
Le moment est venu
267
00:43:25,625 --> 00:43:29,125
pour que tu fasses quelque chose
avec toute cette sournoiserie et cette colère.
268
00:43:29,208 --> 00:43:32,333
Tu te bats pour moi,
et nous partageons les bénéfices.
269
00:43:34,917 --> 00:43:36,083
Je ne veux pas le faire.
270
00:43:36,167 --> 00:43:38,458
Allez, tu vas adorer.
271
00:43:39,500 --> 00:43:41,417
C'est un code, les gars !
Êtes-vous un espion?
272
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
C'est juif !
273
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
Laissez-le partir !
274
00:43:49,667 --> 00:43:52,083
Prenez un train pour le four !
275
00:43:52,167 --> 00:43:53,583
Descendez.
276
00:44:04,458 --> 00:44:06,583
Vous fuyez votre talent !
277
00:44:08,833 --> 00:44:10,417
Frappez-le, allez.
278
00:44:21,458 --> 00:44:24,089
- Bonne journée.
- Bonjour.
279
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Comment es-tu arrivé ici ?
280
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Mon père venait ici
quand il était en vie.
281
00:45:49,792 --> 00:45:51,583
Ils t'ont dit qu'il était mort ?
282
00:45:53,208 --> 00:45:54,750
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
283
00:45:58,375 --> 00:46:00,625
Je pars quand même.
C'est stupide ici.
284
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
Tu es stupide.
285
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
Andor, tu veux venir pour le Seder ?
286
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
Je devrais y aller.
287
00:46:08,917 --> 00:46:11,833
Si vous manquez les boules de matsa,
tu es définitivement un imbécile.
288
00:46:58,042 --> 00:47:00,375
Le premier là-bas reçoit toutes les boules de matsa.
289
00:47:34,583 --> 00:47:36,333
Approchez-vous, les enfants.
290
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
Nous sommes les amis de Tamás.
Nous nous inquiétons pour lui.
291
00:47:44,542 --> 00:47:46,125
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
292
00:47:50,875 --> 00:47:53,792
Ma mère a dit que celui de mon frère
pas un ami du peuple,
293
00:47:53,875 --> 00:47:56,458
il n'est plus autorisé chez nous.
294
00:47:58,833 --> 00:48:00,292
Et qui es-tu ?
295
00:48:01,333 --> 00:48:02,833
Je suis son amie.
296
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
Andor Hirsch.
297
00:48:16,708 --> 00:48:18,667
Excellente soupe !
Merci.
298
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
C'est pour quoi ?
299
00:48:21,208 --> 00:48:23,542
Pour s'être libéré de l'esclavage.
300
00:48:25,125 --> 00:48:27,292
Ma mère en faisait de meilleurs.
301
00:50:01,333 --> 00:50:02,875
Sari!
302
00:50:08,958 --> 00:50:10,167
Ne vous précipitez pas.
303
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
Mais je vois qu'il a déjà très faim.
304
00:50:12,917 --> 00:50:14,417
C'est vrai, papa ?
305
00:50:16,292 --> 00:50:17,958
Qui sont les quatre fils ?
306
00:50:18,667 --> 00:50:21,833
Chacun pose une question à son père.
307
00:50:21,917 --> 00:50:23,417
Ne faisons pas ça maintenant.
308
00:50:24,875 --> 00:50:27,417
Le sage, le méchant
et le simple.
309
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
Et celui qui ne sait pas demander.
310
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
Pas cette année.
311
00:50:32,667 --> 00:50:35,208
Les enfants adorent ça.
312
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
Il n'y a pas assez d'enfants ici.
313
00:50:43,958 --> 00:50:46,167
La liberté a un prix.
314
00:50:46,667 --> 00:50:50,667
Les adultes et les enfants
quittèrent l'Égypte ensemble.
315
00:50:50,750 --> 00:50:53,000
Mais seuls les enfants sont entrés
316
00:50:53,083 --> 00:50:55,292
dans la Terre Promise.
317
00:51:42,500 --> 00:51:46,375
« Déverse ta colère sur les nations
qui ne te connaissait pas
318
00:51:46,458 --> 00:51:50,417
et sur les royaumes
qui n'a pas invoqué ton nom !
319
00:51:50,500 --> 00:51:56,083
Depuis qu'ils ont consommé Yaakov
et dévasta son habitation.
320
00:51:56,792 --> 00:52:00,208
Déverse sur eux ta fureur
Tu les poursuivras avec colère
321
00:52:00,292 --> 00:52:04,083
et les éradiquer
sous les cieux du Seigneur. »
322
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
Tu n'es pas allé travailler ?
323
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
C'est parti.
324
00:53:07,542 --> 00:53:09,708
Je leur ai dit que j'étais malade.
325
00:53:17,042 --> 00:53:19,167
Je veux te montrer quelque chose.
326
00:53:21,000 --> 00:53:22,125
Habillez-vous.
327
00:54:11,208 --> 00:54:13,542
Viens, Andor !
328
00:54:20,792 --> 00:54:22,292
Tu en prends un aussi.
329
00:54:26,917 --> 00:54:29,500
Nous mettons des petites pierres sur les tombes.
330
00:54:33,208 --> 00:54:34,708
Pourquoi sommes-nous ici ?
331
00:54:35,792 --> 00:54:37,917
Il ne peut pas être dans nos vies
tout le temps plus.
332
00:54:38,792 --> 00:54:40,708
Nous pouvons lui rendre visite ici.
333
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
Il n'est même pas là !
334
00:54:48,792 --> 00:54:50,417
Où dois-je le graver ?
335
00:54:54,292 --> 00:54:55,667
Là.
336
00:54:58,750 --> 00:55:02,708
Nous ajouterons son nom.
Pour qu'il puisse être avec sa famille.
337
00:55:03,417 --> 00:55:06,833
C'est tout ce que nous pouvons faire pour les gens
qui est parti en fumée.
338
00:55:06,917 --> 00:55:09,000
Nous sommes sa famille !
339
00:55:13,833 --> 00:55:15,292
S'en aller.
340
00:55:17,625 --> 00:55:20,125
S'en aller. Aller!
341
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
Arrêtez ça !
342
00:55:38,917 --> 00:55:40,792
C'est arrivé à beaucoup de gens, mon garçon.
343
00:55:44,875 --> 00:55:46,417
S'en aller!
344
00:56:01,500 --> 00:56:05,750
Je ne connaissais pas l'homme que tu as rencontré
l'autre jour me trouverait un jour.
345
00:56:10,042 --> 00:56:12,792
Je ne voulais pas que tu sois le fils de personne.
346
00:56:12,875 --> 00:56:14,625
Mon mari était mon seul amour.
347
00:56:14,708 --> 00:56:16,708
Je voulais que tu sois son fils.
348
00:56:17,667 --> 00:56:19,333
Je suis vraiment désolé.
349
00:56:20,542 --> 00:56:24,708
Tu es un menteur. Un cochon menteur.
350
00:56:25,250 --> 00:56:27,167
Je suis le fils de Hirsch.
351
00:57:37,917 --> 00:57:39,958
Je t'ai dit que je n'avais pas faim.
352
00:57:40,542 --> 00:57:41,875
Ouvrez-vous.
353
00:57:49,500 --> 00:57:51,083
Que faites-vous ici?
354
00:57:52,375 --> 00:57:55,792
Maman voulait venir.
Elle a dit que ça ne pouvait pas attendre.
355
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
Il ne peut pas dormir,
et je ne peux pas y aller.
356
00:58:04,250 --> 00:58:07,708
- Vous devez aider !
- Je le ferais si je pouvais.
357
00:58:12,083 --> 00:58:13,667
Avez-vous faim?
358
00:58:15,292 --> 00:58:17,417
- Ils peuvent manger, non ?
- Bien sûr.
359
00:58:18,833 --> 00:58:21,375
- Tu ne veux pas ?
- Non. Asseyez-vous.
360
00:58:23,583 --> 00:58:25,375
Que suis-je censé faire ?
361
00:58:26,125 --> 00:58:27,833
Pas devant les enfants.
362
00:58:35,917 --> 00:58:38,083
Ils pensent que tu ne sais pas
à propos de mon frère.
363
00:58:50,250 --> 00:58:52,583
Pensez-vous que Mme Takacs le remarquerait ?
364
00:58:52,667 --> 00:58:55,000
J'ai vu cette femme fouiller les poubelles.
365
00:58:55,083 --> 00:58:57,833
Elle serait si heureuse de courir voir la police.
366
00:58:57,917 --> 00:59:00,042
Klara, tu ne peux pas me laisser tomber maintenant.
367
00:59:00,125 --> 00:59:02,708
Ici, tout le monde a hâte de dénoncer.
Où le mettrais-je ?
368
00:59:02,792 --> 00:59:05,792
Si ton fils était accroupi
dans un trou sous terre…
369
00:59:05,875 --> 00:59:08,583
Je dois retourner au travail.
370
00:59:08,667 --> 00:59:10,208
Il m'a trouvé.
371
00:59:11,125 --> 00:59:12,500
OMS?
372
00:59:12,583 --> 00:59:14,292
Bérend. Il m'a trouvé.
373
00:59:14,375 --> 00:59:17,542
Bérend ? Le boucher ?
374
00:59:17,625 --> 00:59:19,917
Il est arrivé en pleine nuit.
375
00:59:20,000 --> 00:59:22,167
Vous ne le laissez pas revenir, n'est-ce pas ?
376
00:59:22,250 --> 00:59:23,625
Je ne sais pas.
377
00:59:23,708 --> 00:59:25,875
Vous ne devriez pas le laisser revenir !
378
00:59:25,958 --> 00:59:30,333
Il m'a aidé.
Comment dois-je le renvoyer ?
379
00:59:31,833 --> 00:59:34,583
N'a-t-il pas une femme et un enfant ?
380
00:59:35,583 --> 00:59:37,042
Que veut-il ?
381
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
De quoi parlent-ils ? Tamas ?
382
00:59:44,917 --> 00:59:46,917
C'est tout ce dont vous pouvez parler.
383
00:59:51,167 --> 00:59:52,375
Maman, allons-y !
384
01:00:01,417 --> 01:00:02,750
Je suis désolé.
385
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
Que fais-tu, chérie ?
386
01:00:22,750 --> 01:00:23,917
Viens.
387
01:00:33,792 --> 01:00:35,250
Où vas-tu?
388
01:00:47,167 --> 01:00:48,875
Que fais-tu?
389
01:01:12,667 --> 01:01:14,833
Sortons d'ici. S'il te plaît.
390
01:01:39,292 --> 01:01:40,708
Ma mère l'a fait.
391
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
Je ne quitterai jamais cet endroit.
392
01:01:53,500 --> 01:01:55,167
Il y a encore des Razzias
partout !
393
01:01:56,333 --> 01:01:58,458
"Découvrir un autre
repaire fasciste à Budapest."
394
01:01:58,542 --> 01:02:00,542
- Tamas.
- Fermez-la!
395
01:02:00,625 --> 01:02:03,792
Grand-père dit que seulement
les publicités sont vraies là-dedans
396
01:02:03,875 --> 01:02:06,333
et même certains d’entre eux sont parfois faux.
397
01:02:10,667 --> 01:02:12,208
Ils viennent tous les jours désormais.
398
01:03:04,167 --> 01:03:05,083
Merci.
399
01:03:14,083 --> 01:03:15,500
Vous souvenez-vous de mon père ?
400
01:03:16,292 --> 01:03:17,208
Non.
401
01:03:21,458 --> 01:03:23,417
Au fait, qui est ton père ?
402
01:03:23,500 --> 01:03:25,458
Tout ce dont j'ai entendu parler, c'est de ce boucher.
403
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
Quel boucher ?
404
01:03:28,833 --> 01:03:31,250
Celui de la campagne,
qui terrorisait sa mère.
405
01:03:31,333 --> 01:03:32,375
Cette merde.
406
01:03:34,542 --> 01:03:35,708
Où habite-t-il ?
407
01:03:36,500 --> 01:03:38,417
- Ils ont dit Berény.
-Qu'est-ce que Berény ?
408
01:03:39,292 --> 01:03:40,500
Jászberény.
409
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
Chéri!
410
01:04:29,292 --> 01:04:30,583
Déjà de retour ?
411
01:04:55,208 --> 01:04:57,417
Vos mains sont incroyables.
412
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
Tu pourrais ouvrir
un salon de pédicure en Amérique.
413
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
Je pourrais vous aider au magasin.
414
01:05:04,917 --> 01:05:06,875
Pourquoi? Vous détestez ça.
415
01:05:06,958 --> 01:05:08,125
Je veux gagner de l'argent.
416
01:05:09,792 --> 01:05:11,333
Je suis assez vieux maintenant.
417
01:05:11,917 --> 01:05:13,625
Que feriez-vous avec cet argent ?
418
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Je te donnerais tout.
419
01:05:17,583 --> 01:05:20,417
Ou je t'emmène dans un avion.
420
01:05:25,042 --> 01:05:25,917
Qui est-ce ?
421
01:05:28,625 --> 01:05:30,458
Essayons de bien nous comporter.
422
01:05:36,667 --> 01:05:39,583
Directement du magasin
à Bereny. Le dernier morceau !
423
01:05:39,667 --> 01:05:41,500
N'apporte pas ça ici.
424
01:05:43,458 --> 01:05:44,625
Où vas-tu?
425
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
Attendez!
426
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus.
427
01:05:57,667 --> 01:05:59,833
Tu veux aider à exciser notre ami ?
428
01:06:00,750 --> 01:06:02,542
Ce serait difficile à trouver
un vrai régal en ville !
429
01:06:03,708 --> 01:06:05,917
Il faudrait un peu d'affûtage, non ?
430
01:06:06,000 --> 01:06:08,125
Vous allez blesser quelqu'un.
431
01:06:10,833 --> 01:06:12,667
Est-ce une blague ?
432
01:06:12,750 --> 01:06:14,667
Enlevez ça d'ici.
433
01:06:14,750 --> 01:06:16,542
J'ai des voisins ici.
434
01:06:18,167 --> 01:06:19,833
Enlève ça !
435
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
L'enfant ne connaît pas toute l'histoire,
et ça ne te dérangeait pas
436
01:06:25,458 --> 01:06:28,750
- et maintenant c'est soudain important ?
- Et maintenant ?
437
01:06:30,333 --> 01:06:32,417
J'ai appris mon métier auprès d'un juif.
438
01:06:32,500 --> 01:06:34,667
Les Juifs ne s'occupent pas des cochons.
439
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
Bien sûr que non.
440
01:06:36,333 --> 01:06:37,958
Vous n'emménagez pas !
441
01:06:39,292 --> 01:06:42,750
- Je ne savais pas que tu mangeais casher.
- Nous ne mangeons tout simplement pas de porc.
442
01:06:42,833 --> 01:06:45,333
Il fut un temps où on mangeait n'importe quoi.
443
01:06:46,375 --> 01:06:47,667
Vous partez maintenant.
444
01:08:10,708 --> 01:08:11,750
Bonjour.
445
01:08:12,833 --> 01:08:15,500
J'espère que ta mère ira mieux bientôt.
446
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
Je suis venu la remplacer.
447
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
Maintenant?
448
01:08:27,917 --> 01:08:30,833
- Allez, mon bon seigneur ! Seulement un peu.
- Non, non.
449
01:08:30,917 --> 01:08:33,417
- Nous sommes fermés.
- Je n'ai besoin que d'une bouteille !
450
01:08:33,500 --> 01:08:36,292
J'ai dit que nous étions fermés !
Vous en avez assez.
451
01:08:37,208 --> 01:08:38,708
Nous sommes fermés !
452
01:08:45,333 --> 01:08:46,667
Que faites-vous ici?
453
01:08:47,792 --> 01:08:50,417
Qu'as-tu fait, Sari ?
454
01:08:52,375 --> 01:08:54,000
Nous allons nettoyer ça.
455
01:08:58,167 --> 01:09:00,833
- Vous paierez les pots.
- N'y touchez pas !
456
01:09:05,583 --> 01:09:07,917
Allez, mon pote.
457
01:09:28,125 --> 01:09:29,708
Billets!
458
01:09:49,167 --> 01:09:50,292
Excusez-moi.
459
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
Il y a un boucher quelque part par ici.
460
01:09:53,458 --> 01:09:54,792
Assez grand nombre.
461
01:09:54,875 --> 01:09:56,917
Où travaille Mihály Berend.
462
01:09:58,625 --> 01:10:01,208
Vous sortez de la gare.
463
01:10:02,208 --> 01:10:06,875
Allez tout droit,
assez loin. Vous verrez.
464
01:10:06,958 --> 01:10:09,875
Bonjour. Contrôle des bagages.
465
01:10:16,333 --> 01:10:17,417
Allez.
466
01:10:21,542 --> 01:10:23,250
Où vas-tu ?
467
01:10:24,667 --> 01:10:26,333
Je suis à la maison.
468
01:10:26,833 --> 01:10:27,917
Vous êtes à la maison ?
469
01:10:30,292 --> 01:10:34,625
Madame le professeur, la classe d'aujourd'hui…
470
01:10:36,250 --> 01:10:39,292
Camarade, couteau !
471
01:10:41,542 --> 01:10:45,000
C'est une arme.
Vous allez tuer quelqu'un avec ça.
472
01:11:15,247 --> 01:11:16,897
BOUCHER
473
01:17:09,750 --> 01:17:11,875
Vous êtes venu visiter la maison du marié ?
474
01:17:15,417 --> 01:17:16,667
Qu'est-ce que c'est ça?
475
01:17:23,542 --> 01:17:26,833
Je ne le dirai pas à ta mère
tu fouinais partout !
476
01:17:26,917 --> 01:17:28,208
Ce sera notre secret.
477
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
Tu dormiras ici
478
01:17:44,792 --> 01:17:47,208
et je te ramènerai demain matin.
479
01:17:49,625 --> 01:17:51,750
Ta mère est malade d'inquiétude.
480
01:18:10,417 --> 01:18:12,625
Retourner là où ta mère et moi t'avons créé.
481
01:18:17,083 --> 01:18:19,125
Je la cachais là-bas.
482
01:18:49,417 --> 01:18:52,458
Je viens ici au milieu de la nuit.
483
01:20:05,417 --> 01:20:07,042
Alors c'est ta vraie famille ?
484
01:20:19,625 --> 01:20:21,792
Mon ex-femme et mon fils.
485
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
Où sont-ils ?
486
01:20:25,500 --> 01:20:26,708
Ils m'ont quitté.
487
01:20:28,583 --> 01:20:30,167
Qu'est-ce qui ne va pas avec le garçon ?
488
01:20:31,667 --> 01:20:32,833
Est-il mort ?
489
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Vous pourrez vous y laver !
490
01:21:20,583 --> 01:21:22,458
Il y a aussi des téléphones
à la campagne.
491
01:21:28,500 --> 01:21:29,583
Allez.
492
01:21:34,958 --> 01:21:38,833
Chéri Mihály!
Vous ne pouvez pas vivre sans nous ?
493
01:21:39,583 --> 01:21:41,583
Vous n'avez pas réussi en ville ?
494
01:21:41,667 --> 01:21:43,042
Les gars !
495
01:21:45,417 --> 01:21:49,125
C'est mon fils de la ville.
496
01:21:49,792 --> 01:21:51,625
Je peux voir la ressemblance.
497
01:21:51,708 --> 01:21:53,833
- Viens prendre une bière avec nous !
- Voyons le spectacle !
498
01:21:53,917 --> 01:21:56,875
- Donne-moi une cigarette !
- Prenons un verre !
499
01:22:01,250 --> 01:22:03,125
Puis-je avoir le téléphone, s'il vous plaît ?
500
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
Composez d'abord un zéro.
501
01:22:13,583 --> 01:22:15,333
Bonjour, central téléphonique.
502
01:22:15,417 --> 01:22:19,750
Madame, puis-je avoir le 19-65-33 à Budapest ?
503
01:22:23,917 --> 01:22:27,750
Tu m'as manqué aussi !
504
01:22:28,625 --> 01:22:29,667
Là!
505
01:22:30,375 --> 01:22:32,625
Ça veut dire qu'on a déjà déchiré
quelques renards en deux.
506
01:22:32,708 --> 01:22:35,000
Cela me permet d'économiser beaucoup d'argent.
507
01:22:35,083 --> 01:22:37,042
Mangez-les avec l'enfant.
508
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
Épicerie.
509
01:22:39,167 --> 01:22:40,167
Sari!
510
01:22:40,250 --> 01:22:41,708
Andor ? Où es-tu ?
511
01:22:41,792 --> 01:22:42,917
Jászberény.
512
01:22:43,000 --> 01:22:44,458
Vous avez de gros ennuis.
513
01:22:44,542 --> 01:22:47,500
Écoute, j'ai trouvé quelque chose. C'est mauvais.
Sári, est-ce que ma mère est là ?
514
01:22:47,583 --> 01:22:51,500
Donnez-le-moi ! Bonjour !
Qui est-ce ? Perdez-vous, Sári.
515
01:22:51,583 --> 01:22:53,708
C'est Andor.
Pouvez-vous s'il vous plaît dire à ma mère...
516
01:22:53,792 --> 01:22:55,750
Espèce de voleur de merde !
517
01:22:55,833 --> 01:22:57,917
Si jamais je vous revois ici,
Je vais vous faire enfermer.
518
01:23:00,792 --> 01:23:03,292
Alors c'est le fils de la petite juive ?
519
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
Celui que tu as gardé pour toi
à l'époque ?
520
01:23:08,333 --> 01:23:10,083
Laissez mon enfant tranquille !
521
01:23:37,792 --> 01:23:39,375
Aucun mal n'a été fait.
522
01:23:40,833 --> 01:23:42,292
Aucun mal n'a été fait.
523
01:23:42,375 --> 01:23:45,292
C'est ce dont tu avais besoin,
encore un idiot, non ?
524
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
Je ne le pensais pas.
525
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
C'était un bon garçon, espèce d'ordure.
526
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
Juste quelques égratignures.
527
01:24:04,625 --> 01:24:06,375
C'est le frein.
528
01:24:06,458 --> 01:24:07,625
Je m'en fiche.
529
01:24:09,917 --> 01:24:11,667
Tous les garçons aiment monter à cheval.
530
01:24:15,250 --> 01:24:17,417
Vous essaierez un autre jour.
531
01:24:35,292 --> 01:24:36,917
Tu as parlé à ta mère ?
532
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
Quelle beauté !
533
01:25:52,875 --> 01:25:55,542
- Où vas-tu?
- Pour voir ma mère au magasin.
534
01:25:55,625 --> 01:25:57,583
Nous l'attendrons à la maison.
535
01:25:57,667 --> 01:26:00,000
- Allez nettoyer.
- Encore?
536
01:26:00,083 --> 01:26:01,250
Oui.
537
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
Regarder!
538
01:26:04,583 --> 01:26:06,250
L'emplacement parfait !
539
01:26:31,292 --> 01:26:33,167
- Tu te laves, mon garçon ?
- Oui.
540
01:26:39,208 --> 01:26:42,000
Cher Monsieur, Très Cher Père.
541
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
As-tu enlevé tes chaussures ?
542
01:26:44,875 --> 01:26:47,583
Je suis désolé de ne pas avoir pu parler pendant un moment.
543
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
Il y a un homme avec nous maintenant.
544
01:26:51,417 --> 01:26:53,458
Il y a de la poussière partout !
545
01:26:55,500 --> 01:26:56,917
C'est un monstre.
546
01:26:59,167 --> 01:27:00,958
Il a tué sa famille.
547
01:27:04,250 --> 01:27:06,292
Je dois prévenir maman.
548
01:27:31,917 --> 01:27:35,125
Camarade Steinhauser,
ça ne sert à rien de faire à nouveau la queue !
549
01:27:35,208 --> 01:27:38,792
J'ai dit que ce n'était qu'une boîte de conserve
par personne ! Je ne te servirai pas !
550
01:27:38,875 --> 01:27:44,375
En plus, je m'en fiche. Si quelqu'un
je fais à nouveau la queue, je ne servirai personne
551
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
Maman !
552
01:27:50,708 --> 01:27:52,000
Maman!
553
01:27:55,417 --> 01:27:57,542
Tu ne sais pas
ce qu'il a fait à sa famille.
554
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
Assez.
555
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
Klara.
556
01:28:00,542 --> 01:28:03,250
- Mme Berkovits !
- Que se passe-t-il, maman ?
557
01:28:03,333 --> 01:28:06,125
- Pourquoi tu n'y retournes pas ?
- Peut-être qu'il changera d'avis.
558
01:28:06,208 --> 01:28:07,917
Bougez, s'il vous plaît !
559
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
Klara.
560
01:28:11,083 --> 01:28:13,250
Klara, je t'ai fait confiance toutes ces années.
561
01:28:19,333 --> 01:28:21,333
Je détesterais vous dénoncer tous les deux.
562
01:28:22,333 --> 01:28:24,458
Ne reviens plus jamais ici.
563
01:28:40,000 --> 01:28:41,375
Je vais le porter pour toi.
564
01:28:47,292 --> 01:28:49,125
Je suis désolé, maman.
565
01:28:49,208 --> 01:28:53,042
- Pourquoi irais-tu chez lui ?
- Maman, c'est un menteur.
566
01:28:53,125 --> 01:28:55,500
Il a enchaîné son fils comme un chien.
567
01:28:58,083 --> 01:29:00,333
- C'est un monstre.
- Peut-être qu'il l'est.
568
01:29:00,417 --> 01:29:03,292
Plus tu le détestes
plus tu lui ressembles.
569
01:29:07,250 --> 01:29:09,083
Je t'achèterai un autre manteau !
570
01:29:09,167 --> 01:29:10,500
Je n'ai pas besoin de manteau.
571
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
Tu ne viens pas ?
572
01:29:35,917 --> 01:29:36,958
Où?
573
01:29:37,042 --> 01:29:38,750
Jouez ailleurs.
574
01:29:40,000 --> 01:29:42,667
Ma mère veut que je reste avec les filles.
575
01:29:43,792 --> 01:29:45,667
C'est idiot.
576
01:29:45,750 --> 01:29:48,792
Vous avez tout gâché.
Nous n'avons pas besoin d'ennuis maintenant.
577
01:29:48,875 --> 01:29:50,833
Nous voulons que mon frère reste en vie.
578
01:30:13,292 --> 01:30:15,667
Je t'ai dit que je ne voulais pas !
579
01:30:15,750 --> 01:30:17,000
Approche-toi, Klara !
580
01:31:05,833 --> 01:31:08,500
Ces petites filles juives,
ce sont les filles les plus chaudes, mon garçon !
581
01:31:09,750 --> 01:31:12,167
Mettons quelque chose de sympa.
582
01:31:12,250 --> 01:31:14,375
Nous sommes à nouveau ensemble.
583
01:31:14,458 --> 01:31:15,875
On va faire la fête !
584
01:31:42,917 --> 01:31:44,833
Chéri Mihály!
585
01:31:46,125 --> 01:31:48,333
Ma Klára de la guerre.
586
01:31:48,417 --> 01:31:50,042
Mes amis de 'Bérény!
587
01:31:50,125 --> 01:31:52,125
Comment vas-tu?
Vous avez déménagé ici pour de bon ?
588
01:31:52,208 --> 01:31:53,833
Oui, oui. Et toi?
589
01:31:54,583 --> 01:31:57,583
Grande ouverture le 1er mai !
En avez-vous entendu parler ?
590
01:32:00,083 --> 01:32:02,583
Donnez-le-moi ! Ici.
591
01:32:07,542 --> 01:32:09,375
C'est partout.
592
01:32:09,458 --> 01:32:11,708
Ça devrait être amusant,
qu'en penses-tu ?
593
01:32:11,792 --> 01:32:14,833
Nous avons reçu une grande roue de l'Union soviétique.
594
01:32:14,917 --> 01:32:17,708
Tu devrais venir avec le petit seigneur.
595
01:32:17,792 --> 01:32:18,792
Qui es-tu?
596
01:32:22,750 --> 01:32:24,542
Une foule difficile.
597
01:32:24,625 --> 01:32:28,875
- Tu fais toujours tes tours de magie ?
- Pas plus. Je conduis le camion.
598
01:32:28,958 --> 01:32:30,875
Andor, mon fils.
599
01:32:31,500 --> 01:32:33,250
Nous sommes réunis !
600
01:32:33,750 --> 01:32:35,125
Je m'appelle Andor Hirsch.
601
01:32:36,208 --> 01:32:38,042
C'est le nom de sa mère.
602
01:32:39,208 --> 01:32:40,500
C'est le nom de mon père.
603
01:32:41,750 --> 01:32:43,833
Hirsch. Hirsch.
604
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
Hirsch.
605
01:32:59,583 --> 01:33:02,792
Venez nous voir à tout moment.
Nous serons ouverts à partir du 1er mai.
606
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
D'accord!
607
01:33:05,125 --> 01:33:07,292
Vous n'avez rien à voir avec ce nom.
608
01:33:18,667 --> 01:33:20,083
Attends là.
609
01:33:21,000 --> 01:33:23,667
Camarade! S'il te plaît.
610
01:33:33,125 --> 01:33:34,750
Vous allez le froisser.
611
01:33:37,667 --> 01:33:40,833
Je vais m'excuser auprès de Szabó
alors il vous ramène.
612
01:33:40,917 --> 01:33:43,208
Berend trouvera une solution.
613
01:33:43,292 --> 01:33:45,583
Bien sûr, il vous reste trois places !
Revérifier!
614
01:33:45,667 --> 01:33:48,583
- Je suis désolé, c'est épuisé.
- Même s'il est épuisé !
615
01:33:50,833 --> 01:33:52,625
Pouvez-vous croire cela ?
616
01:33:52,708 --> 01:33:54,542
Je te l'ai dit, tu dois réserver
semaines à l'avance.
617
01:33:54,625 --> 01:33:57,333
Ah, ne me donne pas
les conneries des agents de billetterie !
618
01:33:57,417 --> 01:33:58,875
C'est déjà commencé.
619
01:33:58,958 --> 01:34:00,667
Allons ailleurs.
620
01:34:04,375 --> 01:34:05,417
Allons-y.
621
01:34:23,125 --> 01:34:24,208
C'est ici.
622
01:34:26,625 --> 01:34:27,625
Voici.
623
01:34:27,708 --> 01:34:30,000
Juste parce que nous avons raté
ce foutu trolleybus.
624
01:34:30,083 --> 01:34:32,583
- Et le jus de framboise.
- Merci.
625
01:34:41,583 --> 01:34:43,333
Il est trop jeune pour ça.
626
01:34:57,667 --> 01:34:59,292
Montre-lui la photo.
627
01:35:00,917 --> 01:35:02,000
Quelle image ?
628
01:35:02,958 --> 01:35:04,458
De votre autre famille.
629
01:35:10,500 --> 01:35:13,167
Parfois, les gens fondent une nouvelle famille.
630
01:35:13,250 --> 01:35:15,500
Donnez-nous la bouteille entière, je la paierai.
631
01:35:15,583 --> 01:35:18,958
- Que leur est-il arrivé ?
- Ils ont quitté le pays l'année dernière.
632
01:35:19,042 --> 01:35:21,250
Vous savez, quand beaucoup de gens sont partis.
633
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
Nous ne devrions pas parler de ça ici.
634
01:35:26,083 --> 01:35:27,625
Pourquoi n'est-il pas parti avec eux ?
635
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
Tu es ma famille maintenant.
636
01:35:39,792 --> 01:35:42,083
Une bonne nuit en ville.
637
01:36:02,583 --> 01:36:04,875
Trouvons quelque chose qu'Andor aime aussi.
638
01:36:06,042 --> 01:36:07,542
Peut-être devrions-nous réserver maintenant
639
01:36:07,625 --> 01:36:09,458
pour que nous puissions avoir des billets
après l'été.
640
01:36:18,708 --> 01:36:19,958
Ils disent que c'est pour les travailleurs
641
01:36:20,042 --> 01:36:23,125
mais un homme ne peut même pas emmener sa famille
voir un spectacle stupide.
642
01:36:27,458 --> 01:36:28,667
Géza.
643
01:36:41,125 --> 01:36:43,292
Ici Mihály Berend.
644
01:36:45,167 --> 01:36:46,875
Je vous ai parlé de ce monsieur.
645
01:36:49,583 --> 01:36:51,458
Le gars qui t'a caché pour de l'argent ?
646
01:36:54,042 --> 01:36:55,167
Pourquoi est-il ici ?
647
01:36:59,583 --> 01:37:03,042
Ah, mon bon seigneur,
merci de lui avoir sauvé la vie.
648
01:37:03,667 --> 01:37:07,500
Je suis sûr qu'elle ne pourrait pas
depuis, je vous rembourse correctement !
649
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
Bravo, le monde appartient à son espèce.
650
01:37:11,667 --> 01:37:15,375
- Et de quel genre s'agirait-il ?
- Ah, tais-toi, espèce de connard.
651
01:37:15,458 --> 01:37:17,583
Comment oses-tu me parler comme ça
devant mon fils !
652
01:37:19,083 --> 01:37:20,667
Arrêtez ça !
653
01:37:20,750 --> 01:37:21,958
Arrêtez ça !
654
01:37:27,583 --> 01:37:29,542
Il nous tuera aussi.
655
01:37:29,625 --> 01:37:31,208
C'est ton père ?
656
01:37:33,958 --> 01:37:35,250
Cet homme est son père ?
657
01:37:36,292 --> 01:37:39,958
Non seulement tu as menti
à propos de son vrai père, mais maintenant…
658
01:37:40,042 --> 01:37:42,750
Now you welcome this scum back,
659
01:37:42,833 --> 01:37:45,750
qui s'est régalé de toi
while they were killing us.
660
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
Vous vous êtes régalé ?
661
01:37:56,208 --> 01:37:57,875
Géza !
662
01:37:59,250 --> 01:38:02,000
Go and drink like your father!
663
01:38:40,833 --> 01:38:42,167
Bonne soirée.
664
01:38:44,500 --> 01:38:46,500
I'll clean it immediately.
665
01:38:46,583 --> 01:38:48,792
A l'intérieur, camarade Berend,
666
01:38:48,875 --> 01:38:51,750
I have everything you need.
667
01:38:57,708 --> 01:39:00,208
I'd give anything for a man like him.
668
01:39:26,167 --> 01:39:30,125
Cher Monsieur.
Dearest… Dearest Father.
669
01:39:31,958 --> 01:39:33,792
C'était une mauvaise journée.
670
01:39:35,833 --> 01:39:39,083
Mère a perdu son emploi,
mais elle ira bien.
671
01:39:41,083 --> 01:39:43,000
Désolé, ce n'est pas drôle.
672
01:39:43,083 --> 01:39:45,083
He made me drink some stuff.
673
01:39:49,333 --> 01:39:51,417
Ils me mentent tous.
674
01:39:52,042 --> 01:39:54,042
Même Géza Perlman.
675
01:39:56,042 --> 01:39:57,875
He's not your friend anyway.
676
01:40:02,167 --> 01:40:03,708
Le boucher.
677
01:40:05,542 --> 01:40:07,292
Cet homme n'est pas mon père.
678
01:40:11,417 --> 01:40:12,583
Tu es.
679
01:40:18,333 --> 01:40:20,000
Il est comme la mort.
680
01:40:54,000 --> 01:40:56,083
Cela fait dix ans
que je n'ai vu aucun homme
681
01:40:56,167 --> 01:40:59,375
et je ne me considère pas comme malchanceux.
682
01:40:59,458 --> 01:41:01,458
C'est mieux ainsi, non ?
683
01:41:01,958 --> 01:41:03,042
Lequel est le meilleur ?
684
01:41:03,125 --> 01:41:07,208
Avoir un homme qui ressemble à un animal
ou pas d'homme du tout ?
685
01:41:08,625 --> 01:41:10,083
Vous n'avez pas l'air bien.
686
01:41:58,458 --> 01:41:59,875
Berend l'a loué.
687
01:42:01,000 --> 01:42:02,875
Je vais travailler à la caisse.
688
01:42:05,542 --> 01:42:07,542
Au moins, je n'aurai pas d'ennuis.
689
01:42:14,042 --> 01:42:16,417
Vous pouvez même gagner de l’argent de poche.
690
01:42:20,917 --> 01:42:22,750
C'est la billetterie de papa !
691
01:42:47,583 --> 01:42:49,500
Je vais t'acheter une nouvelle montre.
692
01:42:49,583 --> 01:42:51,083
Je veux celui-ci.
693
01:42:57,458 --> 01:42:59,125
Pourquoi ne partons-nous pas maintenant ?
694
01:43:00,875 --> 01:43:04,333
- Partons, maman.
- Nous ne pouvons pas partir maintenant.
695
01:43:04,958 --> 01:43:07,583
- Pourquoi pas?
- C'est trop tard.
696
01:43:11,417 --> 01:43:12,917
Pourquoi sommes-nous ici de toute façon ?
697
01:43:13,792 --> 01:43:15,125
Parce qu'il me l'a demandé.
698
01:43:17,417 --> 01:43:19,500
Vous dites que vous n'aimiez que Hirsch.
699
01:43:25,458 --> 01:43:27,458
Je pars même si tu ne l'es pas.
700
01:43:28,375 --> 01:43:29,875
Cet homme…
701
01:43:30,917 --> 01:43:32,667
Ton père t'aime.
702
01:43:33,167 --> 01:43:35,917
Tu es peut-être le seul
il s'en souciera toujours.
703
01:43:41,583 --> 01:43:42,875
Vous signez ceci.
704
01:43:42,958 --> 01:43:44,875
Qu'est-ce que je signe ?
705
01:43:44,958 --> 01:43:47,292
Je veux que mon fils porte mon nom.
706
01:43:47,375 --> 01:43:49,250
C'est une déclaration de paternité.
707
01:43:51,167 --> 01:43:52,958
Allons-y!
708
01:43:53,042 --> 01:43:54,625
Je m'appelle Hirsch.
709
01:44:00,083 --> 01:44:02,250
Où vas-tu?
Nous n’avons pas fini.
710
01:44:02,333 --> 01:44:03,875
Comme je te l'ai déjà dit, camarade,
711
01:44:03,958 --> 01:44:06,792
tu dois revenir
avec l'acte de naissance.
712
01:44:07,667 --> 01:44:10,542
Nous avons déjà perdu une putain de journée.
713
01:44:11,917 --> 01:44:13,583
Je ne reviens pas !
714
01:44:14,958 --> 01:44:18,083
Vous le ferez, et vous baissez la voix maintenant.
715
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
J'ai des connexions !
716
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
Vous signez ceci.
717
01:44:34,625 --> 01:44:38,375
- C'est un nom plus hongrois.
- Oui c'est le cas. Andor Bérend.
718
01:45:00,125 --> 01:45:03,417
- Que fais-tu?
- Posez-le !
719
01:46:14,333 --> 01:46:15,875
N'ose pas y toucher !
720
01:46:18,583 --> 01:46:20,083
Où est le reste ?
721
01:46:20,167 --> 01:46:22,208
Ce sont des bibelots inoffensifs.
722
01:46:32,000 --> 01:46:34,250
- Où est le reste ?
- Il n'y a rien là-bas !
723
01:46:37,583 --> 01:46:40,292
Vous avez rempli la tête de mon fils de mensonges.
724
01:46:44,208 --> 01:46:45,750
Qu'est-ce que c'est ça?
725
01:46:45,833 --> 01:46:47,208
Le costume de mariage de mon mari.
726
01:46:51,083 --> 01:46:52,208
Va te faire foutre!
727
01:47:48,625 --> 01:47:51,833
Cher Monsieur, espèce d'enfoiré !
728
01:47:51,917 --> 01:47:53,625
C'est mon fils !
729
01:49:55,500 --> 01:49:57,042
Il tue ma mère !
730
01:49:58,167 --> 01:49:59,833
Rendez-le !
731
01:50:51,750 --> 01:50:53,500
-Andor !
- S'en aller!
732
01:50:53,583 --> 01:50:55,083
Toi là-bas !
733
01:50:55,875 --> 01:50:57,208
Montrez vos papiers !
734
01:50:59,167 --> 01:51:01,458
- Arrêt!
- Où cours-tu ?
735
01:51:02,875 --> 01:51:04,583
Espèce de fils de pute !
736
01:51:54,625 --> 01:51:56,125
Cher Monsieur.
737
01:51:58,917 --> 01:52:00,958
Je suis venu te dire au revoir.
738
01:52:01,042 --> 01:52:04,917
Même si tu n'es pas mon vrai père.
739
01:52:06,417 --> 01:52:09,000
Je ne serai jamais son fils.
740
01:52:10,667 --> 01:52:12,333
Je préfère mourir.
741
01:52:14,917 --> 01:52:17,292
Il a blessé maman.
mais c'est la dernière fois.
742
01:52:22,958 --> 01:52:25,500
Je ne pense pas que nous reparlerons un jour.
743
01:53:09,625 --> 01:53:11,292
Pardonne-moi.
744
01:53:14,000 --> 01:53:15,583
Pardonne-moi.
745
01:54:11,625 --> 01:54:14,333
- Où vas-tu?
- Il dit que c'est une surprise.
746
01:54:14,417 --> 01:54:16,917
- Maintenant?
- Tu viens aussi.
747
01:54:22,250 --> 01:54:24,333
Le jour de mai arrive !
748
01:54:24,417 --> 01:54:26,917
- Va te laver, mon garçon.
- Je suis propre.
749
01:54:33,542 --> 01:54:36,625
Je n'étais pas à la maison pendant des heures.
Vous ne l'avez même pas remarqué.
750
01:54:39,000 --> 01:54:41,250
Vous voulez seulement lui faire plaisir.
751
01:54:45,125 --> 01:54:48,500
Je n'y vais pas.
Il ne peut pas m'obliger.
752
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
Vous devez accepter cet homme.
753
01:54:51,000 --> 01:54:55,000
Il pourrait me tuer et me cuisiner
et tu me mangerais s'il te le disait.
754
01:54:56,875 --> 01:54:59,333
Hirsch n'aurait jamais dit
quelque chose comme ça.
755
01:55:04,292 --> 01:55:05,667
S'il vous plaît, restez !
756
01:55:11,792 --> 01:55:16,000
Je mange ici tous les jours.
757
01:55:16,083 --> 01:55:20,042
J'aime un bon morceau de viande,
surtout les côtelettes. je cuisine vraiment bien
758
01:55:46,208 --> 01:55:47,750
Je vais lui parler.
759
01:55:49,458 --> 01:55:53,250
Bonsoir Monsieur.
Nous emmenons Sári dehors pour nous amuser un peu.
760
01:55:58,958 --> 01:56:01,542
Mon grand-père était inquiet
quelque chose de grave est arrivé.
761
01:56:01,625 --> 01:56:03,792
- Où allons-nous ?
- Je ne sais pas.
762
01:56:05,667 --> 01:56:07,792
Ta mère dit que c'est un endroit amusant.
763
01:56:07,875 --> 01:56:09,208
Se déplacer!
764
01:56:10,833 --> 01:56:12,417
C'est amusant, non ?
765
01:57:00,708 --> 01:57:03,167
Chéri Mihály!
766
01:57:04,125 --> 01:57:06,292
Que faites-vous ici?
767
01:57:06,375 --> 01:57:08,250
Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus !
768
01:57:09,750 --> 01:57:12,583
Nous n'ouvrirons que demain !
769
01:57:15,333 --> 01:57:17,292
Pourquoi tu souris ?
C'est une merde.
770
01:57:20,333 --> 01:57:21,625
Combien de fois t'ai-je sauvé la mise ?
771
01:57:21,708 --> 01:57:25,708
Ce n'est pas encore fait. je ne sais pas
comment je vais gérer ça.
772
01:57:25,792 --> 01:57:28,458
Tu le savais
nous n'ouvrons que demain.
773
01:57:29,458 --> 01:57:32,667
Pensez-vous que nous pouvons en essayer un ?
774
01:57:32,750 --> 01:57:34,875
C'est ce qu'il essaie de faire.
775
01:57:38,042 --> 01:57:40,792
Allez essayer celui-là.
776
01:57:45,042 --> 01:57:46,958
Il est comme un petit garçon.
777
01:57:47,625 --> 01:57:49,042
Andor !
778
01:58:29,125 --> 01:58:32,042
Ma mère a trouvé quelqu'un !
Demain, il sera parti ! Il sera libre !
779
01:58:32,125 --> 01:58:33,500
Tu m'entends ?
780
01:58:36,500 --> 01:58:37,958
Ton frère ?
781
01:58:38,542 --> 01:58:40,250
Il ira en Amérique !
782
01:58:42,458 --> 01:58:43,708
Bonjour!
783
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
Bonjour!
784
01:58:46,500 --> 01:58:48,167
Bonjour!
785
01:58:48,250 --> 01:58:49,417
Toi aussi!
786
01:58:49,500 --> 01:58:51,125
Bonjour l'Amérique !
787
01:58:52,667 --> 01:58:53,958
Bonjour l'Amérique !
788
01:58:55,250 --> 01:58:56,667
Bonjour l'Amérique !
789
01:58:58,792 --> 01:59:01,292
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
790
01:59:13,000 --> 01:59:14,917
J'en ai pris soin.
791
01:59:15,917 --> 01:59:17,875
Mais ne le dis à personne.
792
01:59:18,708 --> 01:59:20,292
Allumez-le !
793
01:59:24,792 --> 01:59:27,833
Ce sera mieux demain.
794
01:59:37,458 --> 01:59:38,833
Qui est-ce ?
795
01:59:40,250 --> 01:59:41,542
Bonne soirée!
796
01:59:43,083 --> 01:59:44,542
Sari, nous devons y aller.
797
01:59:44,625 --> 01:59:45,833
- Salut Klara.
- Salut.
798
01:59:45,917 --> 01:59:47,125
Ils partent dans l’heure.
799
01:59:47,208 --> 01:59:49,583
Je ne peux même pas encore le traiter.
J'y emmène Sári aussi
800
01:59:49,667 --> 01:59:52,583
Il part ce soir !
801
01:59:54,042 --> 01:59:56,208
- Ils le font quitter le pays.
- Sari !
802
01:59:56,292 --> 01:59:58,417
Nous pouvons lui dire au revoir maintenant.
803
01:59:59,375 --> 02:00:01,375
Viens, Sári, le taxi attend.
804
02:00:01,875 --> 02:00:03,333
Au revoir Andor !
805
02:00:03,958 --> 02:00:06,125
- Au revoir! Allez, dépêche-toi !
- Au revoir.
806
02:00:20,333 --> 02:00:21,417
Pouvons-nous monter ?
807
02:00:22,208 --> 02:00:23,667
Maintenant, nous pouvons !
808
02:00:31,417 --> 02:00:33,708
N'aurais-tu pas peur là-haut ?
809
02:00:34,875 --> 02:00:36,083
Non.
810
02:00:39,792 --> 02:00:42,125
Est-ce que nous pouvons y aller tous les deux ?
811
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
Bien sûr.
812
02:00:50,125 --> 02:00:51,458
Seulement toi et moi.
813
02:00:53,333 --> 02:00:54,708
Continue!
814
02:01:41,500 --> 02:01:44,958
Nous avons été séparés
depuis longtemps, nous trois.
815
02:01:48,375 --> 02:01:49,833
J'ai un secret.
816
02:01:54,792 --> 02:01:57,208
Je vais proposer à ta mère.
817
02:02:08,000 --> 02:02:09,958
Pourquoi tu ne dis rien, Andor ?
818
02:02:23,792 --> 02:02:26,375
Je suis si heureuse de t'avoir trouvé.
819
02:02:56,583 --> 02:02:59,542
Si vous le faites, faites-le maintenant.
820
02:03:54,833 --> 02:03:57,167
Nous n'en parlerons plus jamais.
821
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
Reprenons notre chemin, tous les trois.
822
02:05:32,500 --> 02:05:33,417
En haut!